Negli episodi precedenti...
Non offenderti, ma Rudy l'aveva arredato meglio.
- Rudy? - Sì, il pazzoide che viveva qui prima di te.
Dai, ci siamo divertiti.
Tu ti sei divertito. Io ero sbronza e disperata.
Il processo di Rebecca si farà a meno che non facciamo cadere le accuse contro di lei.
Dobbiamo provare che mio marito ha ucciso Lila Stangard.
Portare avanti questo processo sarebbe un vero e proprio errore di giudizio.
Signorina Sutter, come ci si sente a essere di nuovo una donna libera?
Qualsiasi cosa vi abbia detto sua moglie, mio fratello non è un assassino.
E' arrivata sua cognata.
HOTEL HAMRICK, PHILADELPHIA NATALE
26 DICEMBRE
27 DICEMBRE
28 DICEMBRE
29 DICEMBRE
30 DICEMBRE
31 DICEMBRE
...sei, cinque, quattro...
tre, due, uno...
Felice anno nuovo!
Mi dispiace.
Non esserlo.
SCOMPARSO
Ehi, com'è andato il viaggio?
Dov'è?
Sopra.
Ciao.
I Peterson hanno ancora l'altalena...
con cui giocavamo io e Sam quando eravamo bambini...
anche se i loro figli si sono trasferiti tipo... 30 anni fa?
La signora Peterson vive ancora lì. Garrett è morto l'autunno scorso.
- Mi stai evitando. - No.
Beh, non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.
Sono stata a casa mia, dovevo riordinare le idee.
A casa di tua madre...
mi ha detto Bonnie.
Come sta?
Bene.
Non ricordo l'ultima volta che Sam mi ha detto che eri andata a trovarla.
Beh, ne è passato di tempo.
Annalise, possiamo smetterla?
Non capisco cosa intendi.
Puoi almeno dirmi se sei preoccupata per lui?
- Certo che lo sono. - E perché sei andata via?
- Se una persona scompare... - Scappare intendi?
In ogni caso, non te ne vai. Resti qui a distribuire volantini.
Resti qui per essere presente al suo ritorno.
- Non tornerà. - Come fai a saperlo?
Ha ucciso una ragazza, non vuole finire in prigione.
Che ne sai?
Te l'ha detto lui?
Il detective mi ha detto che l'hai affrontato, ma lui non ha confessato niente.
- Tu confesseresti? - Se tu fossi mia moglie...
un avvocato difensore, allora sì, lo farei.
Beh, tu non sei un'assassina, ma lui sì.
E se fosse stato assassinato?
Perché non è la prima cosa a cui hai pensato...
che magari gli hanno fatto del male?
Questa storia non ha senso, Annalise.
Sapevi che ero con lui il giorno prima che quella ragazza, Lila, venisse uccisa?
Abbiamo passato il fine settimana della festa dei lavoratori insieme.
Siamo andati in giro, abbiamo mangiato aragoste da Hemingway...
e ha aggiustato la zanzariera della mia veranda.
Poi abbiamo parlato di te, e di quanto desiderava quel lavoro a Yale...
pensava che un nuovo inizio vi avrebbe fatto davvero bene.
Come avrebbe potuto fare tutte queste cose...
dopo aver strangolato a morte una ragazza?
Non lo so...
la gente fa cose strane.
Cosa sono?
Sono le prove che ho presentato in tribunale che dimostrano che ha ucciso quella ragazza.
Leggile, così capirai cosa ho passato.
Qualsiasi cosa ci sia in questa scatola, quello non è mio fratello.
Non è l'uomo che credevamo di conoscere.
Ehilà, assassino.
Divertente.
Primo giorno di un nuovo semestre...
è eccitante, non è vero?
Ehi.
Oddio.
Grazie a Dio siete entrambi qui.
Mi stava salendo l'ansia.
Perché? Sei preoccupata che finalmente vada alla polizia
quando tu e Lista d'Attesa non mi controllate?
- Connor... - Buon anno.
- Come sono andate le vacanze? - Che cos'è?
E' un falso. L'ho comprato in contanti in una gioielleria a Chinatown.
Allora, avete passato delle belle vacanze?
Sì.
Le mie sono andate alla grande. Io ed Aiden siamo stati negli Hamptons con i genitori,
poi a capodanno siamo stati a casa del sindaco.
C'è qualche notizia sulla sorella?
Annalise l'ha spaventata tanto da farla tornare a Boston...
o l'ha uccisa direttamente?
Di che stai parlando?
La sorella di Sam.
E' arrivata prima delle vacanze.
E' andata alla polizia a dire che non crede a questa storia.
Ve l'ha detto, vero?
No.
Bentornati a tutti.
Le vacanze sono finite.
Questo è "Come farla franca con l'omicidio", secondo semestre.
Adesso le cose diventano più difficili di quanto lo erano all'inizio.
- Perché non me l'ha detto? - Non pensavo ce ne fosse bisogno.
E' sua sorella, perché pensava una cosa del genere?
Se non ti dico certe cose, è perché non sono cose di cui devi preoccuparti.
Hai già molto a cui pensare.
Come sta?
Bene.
Tu invece?
Come stai?
Sono stanco.
Posso immaginarlo.
Entra pure.
A un cliente serve un avvocato per un incidente di guida in stato di ebbrezza.
- Pensi sia un giornalista? - Un ficcanaso, sicuramente.
Vuoi che la faccia andare via?
No, ci fa bene di un po' di divertimento da queste parti.
Quale stazione di polizia le ha dato la guida in stato d'ebbrezza?
Che cosa?
La guida in stato d'ebbrezza viene emessa dalla stazione di polizia che l'ha fermata.
Non ne è in possesso?
- Possiamo parlare da sole? - No...
perché non le credo.
Ha guardato per bene la casa dove viveva lo strangolatore della Middleton?
Quanto mi mancava questo posto.
No, non sono qui per questo...
non m'interessa cosa ha fatto suo marito, sono qui per lei.
Capisco...
è venuta a vedere la pazza che ha venduto suo marito, eh?
No, non penso che lei sia una pazza...
voglio fare la stessa cosa che ha fatto lei.
Non sono un esempio da seguire... se ne vada.
La prego, non ho nessuno...
- Non è un problema mio. - Credo le interesserà il mio caso...
Ho già deciso, e non m'interessa.
Mio marito tiene due ragazze in trappola, nella nostra cantina.
NORD DI PHILADELPHIA
Il miglior Natale di sempre.
NORD DI PHILADELPHIA NATALE
Non devo mangiare un tacchino asciutto,
o fingere che lo zio Ray non sia ubriaco e ti guardi in modo inappropriato.
- Cos'è? - Un biglietto di auguri per Rudy.
Strano.
I suoi parenti non sanno che non abita più qui?
Non lo so...
magari è come noi...
ha una famiglia schifosa.
- Te ne ha parlato? - No...
ci parlavo a malapena.
Apriamolo!
- No! - Allora...
E' da parte di sua nonna!
Una nonna molto generosa!
Ora possiamo comprarci le birre e la cena!
Continuerà a credere che viva qui, se non lo rimandiamo indietro.
E' andata meglio, stanotte...
ho dovuto svegliarti solo una volta.
Scusa.
Prendiamoci un gelato, per colazione!
E' una figata essere orfani, a Natale!
Sono scappata a 16 anni,
dormivo per strada...
Mi ha detto che...
avrebbe badato a me.
Così ci siamo sposati...
ma io non potevo...
avere figli.
Così si è presentato con Rachel...
e io non sapevo...
cosa fare, non volevo che le...
facesse del male, come aveva fatto a me.
Poi arrivò Lynn.
Lei è di nuovo incinta...
partorirà a breve.
L'ultima volta il bambino è morto, quindi...
ecco...
perché sono qui.
Non può ripetersi.
Chiama il procuratore, digli che vogliamo fare un patteggiamento.
Nasconde due donne in cantina, perché dovremmo proteggerla?
Ma l'hai ascoltata?
Aveva 16 anni quando l'ha incontrato, è una vittima anche lei!
Ma è un'adulta, adesso...
che tiene rinchiuse due donne in casa sua.
E ora, vuole finalmente fare la cosa giusta.
Che c'è?
Non avete mai fatto niente di tanto brutto da aver bisogno di un avvocato?
A volte i vostri clienti vogliono dichiararsi colpevoli.
Non succede spesso, ma quando capita,
dovete assicurarvi di procurargli il miglior accordo di patteggiamento possibile.
Cosa cerchi?
Favoreggiamento, nessuna pena detentiva,
trattamenti per condizioni mediche e psicologiche...
Sarà dura riuscirci senza un nome, Annalise.
Due donne stanno marcendo in una cantina,
una delle quali sta per partorire, sempre che quell'uomo non la ammazzi di botte prima.
Patteggiamo, poi la porteremo dentro.
Se il procuratore accetta i termini del patteggiamento,
sarà compito vostro assicurarvi che ogni parola del vostro cliente...
diventi un elemento da usare in sua difesa.
Ho fatto quel che potevo, per proteggerle.
Cucinavo per loro, lavavo i loro vestiti...
Tenevo a loro...
per fargli dispetto.
Ovviamente non si è mai sicuri che alla fine l'accusa manterrà la parola data...
per questo dovrete registrare ogni parola del vostro cliente.
L'ultima volta non ci ha lasciate andare all'ospedale,
e la piccola è nata morta.
Non posso permettere che accada di nuovo.
Lynn si merita questo bambino.
Giù!
Ho bisogno che qualcuno sappia la verità...
così da poter finalmente liberare quelle ragazze.
Meritano di essere liberate.
Annalise...
Ho appena parlato col detective Amos...
ha accennato al fatto che fossi qui, a lavorare...
- al tuo caso sulla "casa degli orrori". - Hai analizzato le prove?
Lo sto facendo, meticolosamente.
Beh, quando avrai finito, fammi sapere cosa ne pensi.
Hanno una pista su Sam.
La moglie di un poliziotto ha chiamato da New York,
dicendo di aver visto Sam in una piazzola di sosta.
Non te l'hanno detto?
No.
Certo...
ti crederanno troppo occupata col tuo caso.
Parlerò con Amos, per vedere cosa sa.
Va bene.
No, no, no, no, no, ho perso la partita di golf delle vacanze per protesta!
OVEST DI PALM BEACH
NATALE
- Scott Springer... - Il commissario della città, Springer?
Sì, ha colpito la palla per ottenere una posizione migliore, ma...
non ho detto nulla, perché non volevo mandare in fumo l'affare.
Ma vi confesso, proprio ora,
che avrei voluto prendere il mio Ferro 5,
e randellare quel figlio di puttana!
Aspetta che Laurel diventi avvocato prima di randellare qualcuno.
A dire il vero, papà riceverebbe un'accusa peggiore di un'aggressione,
probabilmente di percosse aggravate con un'arma mortale.
Sembra che qualcuno stia imparando un sacco di cose!
Vanessa, cos'è successo con Juanita?
- Pensi ancora di rimpiazzarla? - Sto imparando davvero molto,
soprattutto lavorando con quest'avvocato difensore.
Ha appena scoperto che suo marito ha ucciso una studentessa...
con la quale aveva una storia.
E' uno scherzo?
No, l'ha strangolata sul tetto della confraternita e...
l'ha buttata in una cisterna d'acqua.
Ora è scomparso.
E per chi staresti lavorando?
- Credo di avertelo già detto. - Non ricordo...
Giusto, forse perché non me l'hai mai chiesto!
Però, dai, una volta mi hai chiamata...
per sapere se stessi uscendo con qualcuno.
Ed è così, tra l'altro...
- esco con due ragazzi, contemporaneamente! - Mija!
Cosa c'è?
Non ti interessa sapere quel che combina tua figlia?
Ogni giorno succedono cose terribili,
scusa se credo sia più importante parlare di questo,
anziché del golf, delle tate, o...
di altre idiozie simili.
Sai una cosa? Alzati da tavola, subito, per favore. Vai!
- Papà... - No, no, no!
Vuoi insultare...
me e tua madre?
Torna a Philadelphia e rimanici, per favore.
Vattene!
Feliz Navidad.
Immagino non potrai dirmi cosa stai facendo per la sorella di Sam...
- Infatti, non me lo chiedere. - Stavo pensando all'auto di Connor.
- In che senso? - Ci sono prove forensi ovunque.
- Non importa quante volte la lavi... - Così ti fai beccare.
Perché sei così stupida da parlare di queste cose in tribunale.
Stai buona al tavolo dei bambini e lascia fare tutto ai grandi.
Franky D!
Ti va di bere qualcosa stasera?
E' una settimana che non folleggiamo.
- Dipende dal lavoro. - Okay, bello. Fammi sapere, yo!
Come si dichiara l'imputato?
Estraneo al reato, vostro onore.
Abbiamo raggiunto un patteggiamento con il procuratore.
A quali condizioni?
Tre anni di libertà condizionata e ricovero immediato in clinica psichiatrica.
Non posso approvare senza aver ascoltato le vittime.
Vostro onore, è una crudeltà interrogare queste donne in pubblica udienza.
Le ascolterò domani in camera di consiglio.
Senza pubblico, giuria o giornalisti.
Prossimo caso.
Aveva detto che sarei uscita oggi.
E' solo una formalità.
Voglio possibili domande per il controinterrogatorio con le ragazze.
Qualsiasi cosa dimostri che anche Jackie era vittima di Vince e...
convinca il giudice ad approvare il patteggiamento.
E' una vittima, così funzionano gli abusi.
Smettetela di giudicare e fate il vostro lavoro.
Mi rifiuto di lavorare a questo caso per una questione etica.
Allora puoi trovarti un altro studio legale.
Davvero? Vuoi licenziarmi nonostante possa sporgere denuncia per molestie?
Vuoi accomodarti dentro?
Chi sei venuta a trovare?
Il tuo fidanzato?
Beh...
se non mi parli, sono costretta a cercare le risposte in modo meno ortodosso.
- Perseguitandomi? - Chiamalo come ti pare.
Sarai soddisfatta a sapere che avevi ragione sul mio conto.
- Ci tenevo a te, Annalise. - No, mi sopportavi soltanto.
Eri troppo occupata a cercare di distruggermi.
Volevi che Sam scaricasse la donnaccia che aveva sposato.
Stai dicendo quello che pensi di te stessa, non quello che penso io.
Non sono una tua paziente, non provare a psicanalizzarmi.
Che Dio ce ne scampi, no.
Sicura che non vuoi accomodarti?
No, sto bene dove sono.
Come vuoi.
Hai rifiutato la mia telefonata a Natale.
Dopo il secondo squillo è partita la segreteria.
E lo stesso alla vigilia di Capodanno.
Eri impegnata con la famiglia?
Hai passato il Natale con Nia?
Sì.
Come sta?
Scusa.
Non dobbiamo parlare di lei.
Perché non vuoi parlarne?
No.
No, è che...
voglio parlare di quello che vuoi tu.
Volevo inserirla in uno di quei test clinici.
Ma i suoi valori...
non andavano bene.
Le ho parlato di te.
Vuole che io sia felice.
Le ho detto che gliel'avrei chiesto anch'io se fossi stato al suo posto.
Ma non mi sembra giusto.
Sei fortunato ad averla incontrata.
Sì.
Wes.
Lo so.
Ehi, ti sei addormentato mentre studiavi.
Qual era stavolta?
La casa?
Il bosco?
Connor con la motosega?
No.
Ero rinchiuso in uno scantinato.
Bene!
Sei passato al presente.
Non si dorme quando si difendono i malati mentali.
Rifacciamoci gli occhi, dai.
Guardiamo...
"Cuccioli carini e coccolosi".
GRAND RAPIDS, MICHIGAN VIGILIA DI NATALE
Arriva il mostro marino, affamato di cibo al sapor di bambino!
Va bene, basta stressare vostro zio.
Andate da papà.
Forza, forza!
Non ti è piaciuto il mio regalo?
Ti trova bellissimo.
Obiettivamente, non lo è anche lui?
Sì, ma sto cercando di fare il bravo.
Tu, bravo?
Che hai?
Dimmi, posso aiutarti.
Ho... un ragazzo.
Cosa? Chi?
Si chiama Oliver.
Siamo all'inizio, non voglio drammi, per favore non dirlo a mamma.
Oddio, no!
- Comincerebbe a organizzare il matrimonio. - Imbarazzante.
Che c'è?
Niente.
Solo...
Quella sgualdrina di mio fratello sta diventando grande.
L'ha fatto mia nonna.
Quindi è un regalo riciclato.
A me non stava bene, ma a te sicuramente sì!
Ecco, guarda che roba!
Bene, prendi il cappotto. Faremo tardi da Moretti.
- Come sarebbe? - Fa un freddo terribile fuori.
- Sarai contento del cappello. - No, no.
Cioè, che vuol dire? Mi fai regali...
prenoti nei ristoranti di lusso...
Beh...
mi piaci.
E voglio passare del tempo con te.
Non posso.
Stasera ho noleggiato un film. Se non lo guardo, scade.
Sì, va bene. Mi va di rimanere qui.
Non ti ho invitato.
Non stiamo insieme.
- Dovevi riprenderti dalla dipendenza... - Non mi faccio da quella sera.
Sì, solo perché eri in vacanza dall'università o dalla professoressa pazza
- che ti fa lavorare 40 ore a settimana. - Non...
non mi sballerò più.
Lo giuro.
Ascolta, se mi mandi via...
non posso garantire che non andrò dritto dal primo spacciatore...
per fare rifornimento.
Va bene.
Però...
rimani ai piedi del divano.
E non ridere del film che ho scelto.
- Cosa? "Uccelli di Rovo"! - Cosa ti ho detto?
Ma che...
- Mi hanno rubato la macchina. - Cosa? Stai scherzando?
Credi scherzerei su questo, Michaela?
- L'hai detto alla polizia? - No che non gliel'ho detto...
Non posso, ci sono tracce di... lo sai.
Chiedi a Frank cosa fare.
Nessun altro crede sia strano che quei due siano amici del cuore?
E noi siamo assassini.
Frank.
Mi hanno rubato la macchina.
Che disdetta, hai denunciato il furto alla polizia?
No.
Dovrei?
Li vuoi i soldi dall'assicurazione?
Hai mai visto il marito di Jackie colpirla?
Sì.
E lei, ti ha mai colpito?
E' sempre stata gentile...
come una madre.
Jackie vi ha mai aiutato portando cibo o abiti?
Ci portava delle cose di nascosto quando poteva.
Mi piace fare a maglia, quindi mi portava della lana.
Jackie era presente quando il signor Groves vi faceva visita la notte?
No...
ma cercava di passare prima.
Ci portava del latte.
Diceva che ci avrebbe aiutato a dormire così non ci saremmo accorte...
di cosa faceva.
Le hai drogate?
Cercavo di aiutarle.
Aiutando tuo marito a stuprare quelle ragazze rendendole inoffensive.
Dimmi, sei mai stata stuprata?
Io sì.
Da lui e prima di lui...
quando ero solo una bambina.
Il ricordo è peggio dell'abuso.
Quindi, sì, le ho aiutate a dormire.
Così almeno non potranno ricordare.
Così le ha drogate, ci ha mentito, ma portiamo ancora avanti questo caso,
- ricordami il perché? - Questa non è democrazia.
Se Annalise crede che una cliente meriti di essere salvata, noi la salviamo.
Sai, suonerebbe davvero più convincente se l'avesse detto proprio lei.
Esaminate le prove che hanno trovato in casa e le testimonianze delle ragazze.
Trovate qualcosa che possa farci tornare dal giudice.
Bel lavoro con la macchina di Connor.
Che vuoi dire?
- L'hanno trovata? - No, e non accadrà, perché...
l'hai rubata tu.
E sicuramente sarà già un rottame.
Ecco perché stai uscendo con Asher.
In caso dovessero sorgere sospetti, della serie "tieni i nemici vicino".
Hai una bella immaginazione.
Comunque...
rimango della mia idea, quindi...
smettila di dire che non merito di stare al tavolo dei grandi.
Okay?
L'ultima volta non ha voluto portarci all'ospedale
e la nostra piccolina era nata morta.
Non potevo permetterlo di nuovo.
Lynn meritava di tenere questo bambino.
La nostra piccolina era nata morta. Non potevo permetterlo di nuovo.
Lynn meritava di tenere questo bambino.
Amico, smettila con questo remix.
E se avesse tenuto il bambino?
- Che vuoi dire? - Dice, "la nostra piccolina".
Come...
se fosse anche figlia sua, e poi...
"Lynn meritava di tenere questo bambino".
Forse l'altro le era stato portato via.
E' viva, vero?
Per questo volevi un giudizio immediato.
Stai crescendo la bambina "nata morta" di Lynn.
Ammettilo!
E' la mia bambina.
E le voglio bene.
Dove la tieni, Jackie?
Dimmelo.
Fammi ottenere il patteggiamento.
E te lo dirò.
FISHTOWN, PHILADELPHIA VIGILIA DI NATALE
Passerò a casa domani per controllare.
Sì, auguri anche a te.
Chi era?
Bonnie.
Rimane in città o va dai suoi?
No, la sua famiglia è un casino.
Ti interessa?
No.
Solo che lavoriamo insieme e non sappiamo quasi niente di lei.
Quindi ha una famiglia complicata?
Ma che diavolo?
Sei innamorato di lei?
No!
Dio no!
Vuoi farti un giro?
Non andarci.
Perché no, amico? E' almeno... una sesta.
Dovrai mettertene due insieme se non vuoi beccarti qualcosa, capisci?
Fidati di me.
Beh, almeno saremmo fratelli di letto, dico bene?
Arrivo tra 20 minuti.
Sto iniziando uno sciopero.
Andiamo.
Seguitemi!
Tu no.
Sappiamo che non hai le palle.
- Vieni qui. - Non puoi impedirmi di protestare.
Adesso.
Ho superato il limite con te...
lo so, ma qui dobbiamo essere professionali, devi crescere e iniziare a rispettarmi
- se vogliamo... - Hai ferito i miei sentimenti.
Tanto e...
so che dovrei essere abituato perché tutti qui mi prendono in giro, ma tu no...
e ti sei comportata male con me, senza ragione.
Ma va bene.
Smetterò di fare l'idiota.
Tuo marito ha detto che la bambina è morta due mesi fa.
E' quello che gli ho detto.
Ha appena compiuto 4 anni...
e ho visto come iniziava a guardarla.
Non potevo permetterlo.
Così...
gli ho detto che era morta...
e ho sistemato la cosa.
Allora...
perché denunciarlo?
Avevi messo al sicuro la bambina.
Per via di Lynn.
Sta per partorire e...
vorrei...
che si renda conto di quanto è bello essere madre.
Come si chiama la bambina?
Heather.
E in questo momento, c'è qualcuno a badare a Heather?
Ha un'amichetta...
una giraffa...
con cui parla di notte, quando ha paura.
Sa che la mamma torna sempre da lei.
Pensavo che sarei tornata.
Grazie a Dio non ho una pistola, o le avrei sparato io stessa.
Non ha detto dov'è?
No, parlerà solo ad accordo ottenuto. Dov'è il procuratore?
E' qui, dietro l'angolo.
Congratulazioni, il procuratore ti ha concesso quello che volevi.
Niente detenzione e sospensione della pena.
Ora dimmi dove si trova.
- Ma non la rivedrò mai più. - E' quello che volevi, Jackie!
No, volevo poter tornare da lei.
E' mia figlia.
Tutto il resto...
Sostieni di non essere un mostro...
non essere crudele come lui.
Proteggi l'unica persona innocente, in tutto questo squallore.
E' in un cottage di mia zia...
Mayersville Road, 9123.
Allora, dobbiamo parlare.
Non possiamo ignorarci, come se non fosse successo niente.
- E' una stupidaggine, io entro. - Michaela.
Che ti è successo in vacanza?
Non può essere tutto così perfetto, come vuoi farci credere.
- Sto bene. - No, stai solo fingendo di stare bene.
Come si può stare bene, dopo quello che abbiamo fatto?
Basta così con la terapia di gruppo.
Connor, se non iniziamo a parlare...
prima o poi crolleremo ed è quello che ci farà finire dietro le sbarre.
Sono tornata con Kan...
sto cercando di dimenticare Frank...
nelle vacanze ho visto la mia famiglia ed è stato terribile.
Quindi mi siete mancati.
E voi? Come ve la passate?
Non riesco a dormire, senza avere gli incubi.
Ho paura che finirò per impazzire.
Bene.
E' perfetto.
- Connor... - No.
Senti...
hai voglia di parlare?
Parliamo del fatto che hai preso in giro me e Michaela...
e hai fatto la spia con Annalise, parliamo di questo?
- Non mettermi in mezzo. - No, siamo dalla stessa parte, Michaela...
ma questi due, Annalise come li chiama?
I tipi tranquilli? "I più pericolosi"?
- Magari ci stanno ancora prendendo in giro. - Prendervi in giro?
Vedi, hai dimostrato la mia teoria, è proprio per questo che dobbiamo parlare!
Non voglio condividere con voi la mia vita privata!
Okay, d'accordo.
Ma dentro di te non puoi detestarci, okay? Perché è esattamente...
così che rischieremmo di farci beccare!
Va bene.
Abbiamo parlato.
Io entro.
Che succede, qui?
Ciao.
Sono Hannah.
La sorella di Sam.
E voi chi siete?
VILLA GRACIE
ULTIMO DELL'ANNO
E' stata la cosa migliore...
- Che succede? - Michaela.
Chi sei?
- Michaela, smettila. - Voi due scopate?
Come?
Michaela, lui è Holden Wescott.
Ci siamo occupati della campagna elettorale del sindaco.
- Che problemi hai? - Non lo so, è solo che...
- all'università le cose non sono facili. - E io cosa c'entro?
Niente, è solo che...
- Mi hai umiliato davanti a un collega. - Oddio, avevo solo bevuto troppo champagne!
Potrei capire, se fosse l'unica pazzia che hai fatto in queste vacanze.
Hai dormito sempre a casa dei miei genitori.
Ho dovuto convincere mia madre a non chiamare lo psichiatra, ma forse avremmo dovuto farlo.
Okay.
Mi riprenderò. Te lo giuro.
No, no. No, non posso andare avanti così.
Cosa?
Forse è meglio posticipare il matrimonio.
No.
No!
No, no. No, non farmi questo!
Faccio tutto quello che vuoi, te lo giuro, ma non...
non farmi questo.
Ti amo.
Voglio sposarti...
e so che anche tu vuoi sposarmi.
No.
No, non voglio sposarti.
Non in queste condizioni.
- Mi dispiace, mi dispiace. - No, no.
No, Aiden...
Michaela.
Il mio... il mio anello.
Dirò ad Annalise che sei passata.
Bene.
Dille anche che niente...
si è rivelato utile, come speravo.
Non c'è una sola ragazza...
in tutta la confraternita che l'abbia visto salire sul tetto, quella sera.
Per non parlare del fatto che il DNA di Sam...
non è stato ritrovato sulla ragazza.
Annalise avrebbe potuto far archiviare il caso a occhi chiusi.
Per favore, Bonnie.
Aiutami.
Aiutami a capire cosa c'è sotto.
So che avevi un rapporto speciale con Sam.
Meglio che vada.
Hanno trovato Heather.
Era disidratata e malnutrita, ma sta bene.
Grazie a Dio!
Ora è con Lynn.
E' un bene che possano superare insieme questo momento.
So che non posso vederla, ma...
magari, quando farà 18 anni...
una volta che avrà compreso le mie motivazioni...
vorrà rivedermi.
Non sarai ancora uscita di prigione, per allora.
Ma non ci andrò.
Ho un accordo.
L'ho detto io che ce l'avevi...
ma nessuno può testimoniarlo, perché eravamo solo io e te...
e non sei l'unica brava a mentire, in questa stanza.
Mi dimetto da tuo avvocato.
Buona fortuna a trovarne un altro.
A dire il vero, è tutto il giorno che attendo con ansia "Uccelli di rovo".
Non è ricominciata l'università?
Cioè, non devi tornare a casa per lavorare?
Sì, ma...
sai com'è, è appena ricominciato e voglio vedere
se Ralph e Meggie finalmente lo fanno!
Non dovevi farlo.
- Ma mi hai baciato tu! - Appunto.
Sono uno stupido!
- Senti, Oliver, calmati, d'accordo? - No!
Non ci arrivi? Tu...
vivi la vita...
da ragazzo attraente, uscendo con un sacco di ragazzi, ma io...
Tu...
eri speciale, per me.
- E poi ti sei scopato quel ragazzo... - Oliver...
- mi piaci anche tu... - Non si tratta solo di questo!
Cazzo!
E' come...
Hai presente come ti senti quando non puoi drogarti?
Io mi sento così, nei tuoi confronti.
Senti, possiamo... prenderla con calma.
E' solo che...
non mi fido di nessuno...
in questo momento, tranne che di te.
Quindi non... mandarmi via...
ti prego.
La chiamata da New York...
ci è costata più di quanto pensassi.
Però...
dovremmo averli depistati per un po'.
Hanno una pista su Sam.
La moglie di un poliziotto ha chiamato da New York,
dicendo di aver visto Sam in una piazzola di sosta.
Grazie di essertene occupato per me.
C'è dell'altro?
So che hai detto di non preoccuparsi...
ma sta ficcanasando ovunque.
Sta facendo preoccupare i ragazzi...
Beh, digli di stare tranquilli.
D'accordo...
ma vuole delle risposte, Annalise.
Se vuoi che me ne occupi io...
basta una parola.
No.
Posso occuparmene io.
Non ricordo l'ultima volta che ti ho vista cucinare.
Nemmeno io.
Cavoletti di Bruxelles?
Davvero parleremo di questo? Dei cavoletti di Bruxelles?
Ho accettato l'invito,
pensando che mi avessi invitata qui per...
parlare, parlare sul serio.
Ci sto provando, Hannah.
Invece no. Ti stai nascondendo, Annalise.
Un uomo che amiamo entrambe è scomparso, se non peggio...
e tu ti nascondi dietro a un muro...
Solo perché non mi comporto come vuoi tu...
Non ti sto chiedendo di piangere sulla mia spalla, Annalise,
- ma di essere una persona normale! - Sono quel che sono,
se non ti piace, non m'importa!
Oh sì, che ti importa,
altrimenti non ti saresti impegnata così tanto per evitarmi,
per evitare che vedessi la verità, dietro questa messinscena.
Lo pensava anche Sam.
Ma sai una cosa? Ho chiuso, ora basta!
Voglio la verità!
D'accordo, allora, forza...
vuoi la verità? Chiedimela.
Quando hai iniziato ad andare a letto con Nate?
Quest'estate.
Era uno dei detective che lavoravano al mio caso.
Ci siamo incontrati in tribunale, e il giorno dopo siamo usciti per un drink.
Ed è stato dopo che Sam ha iniziato a scoparsi Lila.
Quando hai scoperto di Lila?
Tre mesi fa.
Hai detto alla polizia di averlo scoperto dopo la sua scomparsa.
Ho mentito.
Stavo già rappresentando Rebecca...
quando ho visto le sue foto...
sul cellulare di Lila.
E ho fatto tutto il possibile per coprirlo.
Ho cancellato le prove, ho fatto cose che avrebbero potuto rovinarmi la carriera,
farmi arrestare...
Ho cercato di aiutarlo, Hannah.
Sai, per tutto questo tempo...
ho pregato...
che lo stessi nascondendo da qualche parte.
Che tutta questa diffamazione...
il cercare di evitarmi...
fosse solo uno stratagemma...
per coprire il fatto...
che lo stessi nascondendo in un posto sicuro.
Ma non è così, non è vero?
Se n'è andato.
Indovina cos'ho comprato mentre tornavo a casa.
E' un CD coi suoni dell'oceano!
A quanto pare, se lo metti...
sogni l'oceano...
e le sirene, e non fai incubi...
- in cui un morto ti rincorre nei boschi. - Wes...
abbiamo un vero incubo.
I resti umani sono stati trovati una settimana fa, in una discarica.
Anche se la polizia non si è ancora fatta avanti con una dichiarazione pubblica,
alcune fonti ci hanno riferito...
che il corpo apparteneva al professore della Middleton University, Sam Keating,
la cui scomparsa era stata denunciata dalla moglie il 13 dicembre.
Il signor Keating era anche ricercato
per essere interrogato in relazione al processo per l'omicidio di Lila Stangard.
In questo momento, la polizia sta cercando di determinare le cause...
Traduzione e sync: Rorystar, Annina2411 absenthia, ladeda, marko988
Revisione: MalkaviaN
La arresti!
E' un'assassina!
Ha ucciso mio fratello!
La prossima settimana...
Perquisite quella casa.
Resistete e non fate nulla!
Ci sta incastrando.
Non la passerai liscia, stavolta.
Volete arrestarmi perché non porto il lutto come volete voi?
Ehi, c'è qualcosa, qui.
How To Get Away With Murder...
venerdì prossimo, su Subsfactory.
www.subsfactory.it